Sugiro alterar o seu leitor de música.
Dê uma olhada no gmusicbrowser : "Uma jukebox de código aberto para grandes coleções de arquivos mp3 / ogg / flac / mpc / ape, escritos em perl ", disponível no Centro de Software.
O gmusicbrowser permite marcar cada faixa com várias entradas para artista e gênero (e mais). Isso significa que você pode marcar a Pista 1 com "Artista 1; Artista 2" em Acompanhar o artista e, quando você navegar em seus artistas, apenas duas entradas, "Artista 1" e "Artista 2" serão exibidas - não "Artista 1; Artista 2" ".