Você está tentando executar um eclipse de 32 bits (supostamente baixado do eclipse.org, porque o gerenciador de pacotes do Ubuntu não permitiria isso) no Ubuntu de 64 bits. Embora teoricamente possa ser possível fazer isso funcionar, o mais fácil seria instalar o eclipse usando o Ubuntu Software Center ou, se você tiver motivos para isso, fazer o download do instalador apropriado em eclipse.org
O site deles tem downloads separados para Linux de 32 e 64 bits. Você precisa do de 64 bits.