Não é necessário colocar a partição swap dentro de uma partição estendida, é apenas algo que o instalador sempre faz. Sim, você pode remover a partição de troca e a partição estendida que a contém e recriar a partição de troca como uma partição primária. Isso provavelmente resultará em uma partição alinhada corretamente.