Eu também possuo o ASUS K50AB, atualizado para 12.04 e esse problema desaparece. Há também a detecção automática de tomadas, portanto, conectar os fones de ouvido desligue os alto-falantes internos. Experimente.
Eu tenho o ASUS K50AB com o Ubuntu 11.10. Quando eu conecto fones de ouvido, o som também sai dos alto-falantes. Eu não posso resolver isso por muito tempo e eu tentei muitas coisas que eu acho no Google.
Eu também possuo o ASUS K50AB, atualizado para 12.04 e esse problema desaparece. Há também a detecção automática de tomadas, portanto, conectar os fones de ouvido desligue os alto-falantes internos. Experimente.