O seu cartão ati não é mais suportado pelo fglrx.
Por favor, remova o fglrx. Agora, para estar no lado seguro, você tem que reinstalar libgl1-mesa-dri e libgl1-mesa-glx:
sudo apt-get install libgl1-mesa-dri libgl1-mesa-glx
Para obter um melhor desempenho com a unidade, por favor, tente unit2d (você pode selecionar unity2d fazendo logout e escolhendo unity2d na janela de boas-vindas do ubuntu:
Basta clicar nessa coisa e você pode escolher unity2d.