Para acessar a internet através do seu ambiente chrooted, por favor, verifique a configuração do DNS dentro do arquivo /etc/resolv.conf do seu ambiente chrooted. Copie-o do seu servidor físico, se estiver vazio.
Agora, para realizar o que você quer, o que impede que os usuários do ssh acessem o sistema real usando um ambiente de chroot, você não deve seguir este tutorial que você postou. Isto é para criar um ambiente isolado para construir pacotes debian / ubuntu.
Você pode querer seguir artigo .
Atenciosamente