Houve um erro no openssh onde as conexões escravas não puderam passar novas solicitações de túnel para a conexão mestre . Foi corrigido em 5.4p1.
O Ubuntu 10.04 LTS está atualmente no openssh 5.3, enquanto o Ubuntu 11.10 está no 5.8, portanto somente a estação de trabalho mais nova terá a correção.