Tive o mesmo problema - resolvi isso instalando um servidor "samba" no Linux. Desde então, estou perfeitamente apta a acessar minhas pastas. (Ok, seria melhor usar diretamente a opção de pasta compartilhada do VB ...)
Sistema: Debian 6.0 Virtualbox: 4.1 Mac OS X: 10.6.6