A fonte do Ubuntu não possui uma versão monoespaçada, por isso não é adequada para uso em um terminal ou console com células de caracteres de largura fixa.
Além disso, as fontes do console são fontes de bitmap especiais, não fontes TrueType / OpenType (mas OTOH não deve ser muito difícil criar uma fonte de console a partir de uma fonte TrueType monoespaçada).