Estou trabalhando em um projeto baseado na linguagem Urdu na plataforma Ubuntu. Estou usando a linguagem Python e quase consegui minha tarefa.
O problema é que o texto em urdu é renderizado em ordem inversa.
Por exemplo, considere a palavra کام ( que significa trabalho )
composto pelas três letras:
ک ,% ا e
م
A saída é renderizada na ordem inversa como ماک
composto pelas três letras:
م ,% ا e
ک
Ao copiar este texto para o Open Office ou abrir o arquivo XML gerado no Firefox, o resultado gerado é absolutamente desejado.
Estou usando o Python 2.6 IDLE, funcionando perfeitamente com a plataforma Windows, o que mostra claramente que não é o problema do IDLE. Estou trabalhando na biblioteca TKINTER GUI.
Como esse problema pode ser resolvido?
Tkinter é um wrapper em torno do conjunto de widgets Tk. De acordo com o link , o Tk não oferece suporte à renderização de texto bidirecional, o que explicaria por que os caracteres Urdu foram exibidos da esquerda para a direita.
A menos que você tenha um anexo específico ao Tk, sugiro usar um kit de ferramentas de gráficos mais moderno, como o GTK ou o Qt. Se você precisar usar o Tk, provavelmente estará preso precisando reordenar manualmente os caracteres para a ordem de apresentação.
Como uma solução simples, tente inverter a string e exibi-la. Veja também as opções de localização no Python. Eu não sei se o Python suporta idiomas da direita para a esquerda. Você obteria uma resposta melhor para essa pergunta se você perguntar no StackOverflow
Tags fonts python programming rtl