Você provavelmente terá que converter o arquivo chm em um formato de arquivo intermediário, como PDF.
Dois pacotes estão disponíveis no centro de gerenciamento / software sináptico, pdf2djvu e chm2pdf
Sintaxe de conversão sugerida para um arquivo example.chm:
chm2pdf --book example.chm
pdf2djvu -o example.djvu example.pdf