Eu acho que você pode consertar isso com o Gerenciador de montagem .
Mas primeiro faça backup do seu fstab ( sudo cp /etc/fstab /etc/fstab.bak
).
Você não perdeu 3 GB, é assim que cada software interpreta o espaço do disco. Olhe para as outras partições, todas são "menores" no GParted.