Se você deseja compartilhar uma pasta do linux para o windows, você precisa usar o Samba.
A maneira mais rápida de conseguir isso é clicar com o botão direito do mouse na pasta e selecionar Propriedades > Compartilhar > "Compartilhar esta pasta" 'e o Ubuntu deve instalar os arquivos relevantes necessários.