Eu não consegui reproduzir o problema no RubyMine no natty.
Se você ainda sofre com o problema, tente a seguinte alternativa: altere o layout do teclado system de Keyboard Preferences > Layouts > Add
e escolha Country: Sweden
e Variants: Sweden Eliminate dead keys
. Isso lhe dará o backtick pressionando apenas S-Backtick
. Se você precisar alterar entre as variantes de layout regular e eliminar chaves inativas, mantenha ambos disponíveis nos layouts e defina uma tecla de atalho conveniente para alternar (na guia Layouts
, clique em Options...
e, em seguida, em Key(s) to change layout)
.