Aplicativos do KDE como o que você mencionou são traduzidos pelo KDE, não pelo Ubuntu. Por favor, veja o link para ajuda com todas as questões que tenho certeza que você terá.
Você pode tentar instalar o lokalize para ajudá-lo com a tradução assim que receber o código-fonte