fontconfig diferencia entre sans e sans-serif

Question

Tentando configurar fontconfig para fazer com que a fonte "Sans" seja mapeada para "Times" e "sans-serif" para "Helvetica", não importa o que eu tente, Sans e sans-serif mapeiam para a mesma fonte. Config:

<alias>
  <family>sans-serif</family>
  <prefer>
    <family>Helvetica</family>
  </prefer>
</alias>
<alias>
  <family>sans</family>
  <prefer>
    <family>Times</family>
  </prefer>
</alias>

<match>
  <test name="family">
    <string>sans-serif</string>
  </test>
  <edit binding="strong" name="family" mode="append">
    <string>Helvetica</string>
  </edit>
</match>

<match>
  <test name="family">
    <string>sans</string>
  </test>
  <edit name="family" mode="append">
    <string>Times</string>
  </edit>
</match>

Resultados:

$ fc-match "sans"
   Times.ttc: "Times" "Regular"'
$ fc-match "sans-serif"
   Times.ttc: "Times" "Regular"   <-- want this to be Helvetica!

Curiosamente, qualquer string que comece com "sans-" coincide com Times agora:

$ fc-match "sans-ssdsdxcc"
   Times.ttc: "Times" "Regular"

Considerando que "sans serif" corresponde a alguma outra fonte:

$ fc-match "sans serif"
   GoudyBookletter1911.otf: "Goudy Bookletter 1911" "Regular"