Qual é o seu CPU e você está usando a versão x64 do Ubuntu? E essa sacudida é repetida em todos os sites de vídeo em Flash?
Como uma solução temporária, convém trocar o YouTube para o modo HTML5 <video> usando esta página , mas você quase certamente precisa instalar o Google Chrome para que ele funcione.