Eu finalmente consegui resolver o meu problema usando o comando inteligente sudo aptitude install pgadmin3
em vez de sudo apt-get install pgadmin3
.
Usando sudo aptitude install pgadmin3
, é recomendável remover dependências não satisfeitas e fazer downgrade de qualquer pacote, conforme necessário, e instalar a versão pgadmin3 como suportada pelo requisito do sistema.
E agora eu tenho meu pgadmin III instalado com sucesso, obrigado.