A versão MAIS NOVA (no momento da postagem) do Ubuntu é o 18.04 Bionic Beaver, que contém a versão 2.27 da glibc (que é um número de versão muito MAIOR que 2.5). Portanto, atualizar para a versão mais recente do Ubuntu não resolverá o problema. De fato, a versão do glibc no 16.04 Xenial Xeris 2.23 é um número de versão muito MAIOR que 2.5 que deveria ter sido numerado 2.05.
Visitando a página
revela
% bl0ck_qu0te%O último acima (2.27) é o mais recente lançamento e está presente em 18.04 Bionic Beaver.
Como Knud Larsen apontou, o glibc-2.5 é uma versão muito antiga e, portanto, instalá-lo como padrão em um 16.04 resultaria em um sistema completamente quebrado.
% bl0ck_qu0te%Eu suspeito que você está tentando executar um executável binário (em vez de realmente construir a partir da fonte) e que o software de backup foi projetado e lançado para sistemas Red Hat (e baseados em RPM). Esse software de backup não seria BRU [edição caseira] por acaso?
Portanto, a primeira lição é: não tente misturar software construído para o RPM e libc diferente no Debian / Ubuntu / Mint e outros sistemas derivados.
Se você realmente quer tentar algo e isso só funcionará se você executar o programa libc errado NÃO como root, você pode tentar construir a partir do repositório de fontes GNU a partir do repositório de fontes GNU, instale em / opt / something e, em seguida, use LD_LIBRARY_PATH para apontar para lá antes de tentar iniciar o software de backup. É claro que se ele tiver uma GUI que pode muito bem ser GTK (versão 1 em oposição a GTK-2) ela nunca funcionará porque tentar construir uma biblioteca GTK (versão 1) se você achar que a fonte é quase impossível em sistemas modernos .
A solução mais provável para o funcionamento do antigo software de backup será obter uma cópia do desktop Red Hat Linux ou do Centos ou Mandriva ou o que for para 2005/2006, veja por exemplo
instale em uma máquina virtual e, em seguida, execute seu antigo software de backup em um sistema operacional antigo para o qual foi projetado.
Uma alternativa melhor seria olhar para um servidor de software de backup GPL open source atualizado (amanda ou cinder talvez), ou se você tem dinheiro para gastar, vejo o Tolis Group (os atuais proprietários da BRU) agora cobra USD 400 para uma edição de estação de trabalho Linux. É claro que outras alternativas comerciais estão disponíveis, mas a melhor opção é, claro, algo que é open source GPL e requer pagamento zero em dinheiro.
Pensamentos adicionais -
Você tem 100% de certeza de que "glib c 2.5 ou superior é obrigatório". e não "glut 2.50 ou superior é necessário"? O Ubuntu 16.04 possui 2.48 enquanto o Ubuntu 18.04 tem 2.56.
Se realmente está dizendo glibc, então seu programa está quebrado de qualquer maneira porque ele não aceita que o glibc 2.27 é uma versão HIGHER do que o glibc 2.5 e assim atende ao teste de "2.5 ou superior".