Soa um pouco como um problema de proxy. Uma vez eu tive um problema com o maven que o proxy substituiu um jar por uma página html contendo um aviso de vírus. O html foi salvo como .jar, mas como foi quebrado, nada funcionou mais.
De qualquer forma: é seguro excluir tudo do diretório /var/lib/apt/lists/partial/
(e também de /var/cache/apt/archives/partial/
).
Para a solução de problemas, recomendo as seguintes etapas:
- Tente outro espelho, por exemplo. link em vez de link ou até mesmo o link do arquivo principal
- Tente outro protocolo: ftp: // em vez de http: // - o restante do caminho permanece para os espelhos padrão
- Tente analisar a transferência usando o wireshark (use a opção de menu de contexto 'Seguir fluxo TCP'). Interessantes são cabeçalhos e conteúdo HTTP. Se você obtiver respostas com código de status HTTP 200 (que significa ok), mas conteúdo legível por humanos, algo está seriamente errado em seu proxy. Um arquivo bzip2 regular não deve conter nenhum texto legível por humanos.
- Use
wget
oucurl
para verificar o que você obtém do servidor ao fazer o download sem o apt-get.