Você pode contornar esse problema abrindo um terminal e executando
~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam
Após a conclusão, pressione a tecla Super e procure por steam
, iniciando o aplicativo como normal.
Isso pode fazer outra rodada de atualizações e, finalmente, a janela de login do Steam agora deve ser exibida e parece funcionar normalmente.