Eu experimentei o mesmo problema. Minha configuração: VirtualBox 4.2.12 com o Ubuntu 13.04 convidado em execução no host W7SP1, pasta Windows montada com fstab como esta
dev /home/dregad/dev vboxsf auto,rw,uid=dregad,gid=dregad,umask=0022,dmode=0755,fmode=0644 0 0
Estou usando o Geany. Salvando o arquivo falha com sintomas semelhantes conforme descrito na pergunta acima para o gedit (que também falha). Mensagem de erro da seguinte forma:
Error saving file.
Error renaming temporary file: Text file busy
The file on disk may now be truncated!
Minha solução para Geany:
- Editar / Preferências
- Selecione Vários guia
- role a tela para baixo e marque a caixa use_atomic_file_saving
- clique em OK
Eu não uso muito, então não tenho certeza se o gedit fornece um truque similar, mas FWIW, você pode querer dar uma olhada em esta pergunta stackexchange , pois oferece uma solução alternativa.