Acontece que esse problema foi causado por uma falha de hardware em ambos os mouses. Consertei-o abrindo meu mouse e limpando a roda e todo o botão com um limpador de contato comprimido.
Infelizmente isso dissolveu a graxa na engrenagem da roda do mouse, então eu tive que aplicar graxa de silicone nova nessas partes.Em suma, um gasto de £ 8 para trazer um rato de 100 libras de volta à vida parece um negócio justo. Sim, eu paguei muito por um mouse, mas parece bonito.