OK, foi assim que decidi resolver isso:
- Desktop: use o MediaMonkey no Win e o gMusicBrowser no Linux. Eu realmente gosto do último porque você pode personalizar como a informação é exibida de várias maneiras. Não é chique (não há super-UI, controles, etc.), mas eu me preocupo mais com os recursos, não com os detalhes na interface do usuário. Você também pode definir listas inteligentes com base em quase todos os critérios. Produto realmente agradável.
- Android: comprei o Poweramp, o player de maior audiência da loja. Outro produto muito sólido, extremamente barato, considerando os recursos que você recebe. Ele não lê classificações de tags, mas eu troquei e-mails com seu autor e este recurso está agendado para o próximo lançamento (sem ETA, embora ..). A oração é tão boa que eu comprei agora (e esperarei pacientemente pelo próximo lançamento).
- Sincronização: resolveu montar o cartão SD e executar rsync (um script para Desktop - > Android, outro para Android - > Desktop). Eu preciso executá-lo manualmente, dependendo de onde eu fiz a minha última mudança, mas eu posso viver com isso.
Obrigado,