Depois de ter um bom tempo ao ar livre. Finalmente, o problema foi resolvido selecionando fontes de repositórios desativados em Software & Updates> Other software
e executando o upgrade + reiniciando a máquina.
Tudo isso porque a atualização ainda não foi concluída, então alguns drivers não estavam funcionando corretamente. Além disso, você pode não ter esse problema com o mouse USB apenas no Touchpad.
Felicidades!