Talvez o servidor do Windows não esteja mais aceitando o smbv1.
Tente adicionar
protocolo min cliente = SMB2
protocolo max client = SMB3
na seção global do smb.conf. Então reinicie o smbd
Seu teste do navegador chrome não funcionará. Digitando file: /// algo que você está tentando acessar um arquivo em seu sistema de arquivos local, não um servidor web. Aparentemente você não tem um arquivo com o nome do seu servidor no seu computador.
Usando ping você deve omitir // na frente de nomes / endereços IP | Tente o ping serveraddress