Eu acho que você se perdeu em algum lugar. Inicialize a VM e, no menu Devices, selecione "Install Guest Additions". Isso montará o ISO como um CD na VM. Próximo Execute isto no terminal:
sudo sh /media/cdrom/VBoxLinuxAdditions.run
Continue a seguir as instruções na tela. Reinicialize a VM quando terminar.