Na máquina do samba, vá até a pasta, clique com o botão direito do mouse na pasta e selecione a guia de permissão. Lá você pode definir as permissões em 3 níveis: proprietário, grupo e outros. Se você quiser bloquear o acesso, terá que alterar a permissão Outros "Acessar Arquivos" para "nenhum".
Para estar completo, você precisa verificar quem faz parte do grupo indicado acima. Por padrão, o grupo é igual ao seu ID de usuário, se você não alterou o grupo sozinho, não precisa fazer mais nada.