Parece que eu não pesquisei o suficiente antes de oferecer a recompensa.
Esse problema é relatado pela comunidade da dell em esta postagem .
Seguindo alguns dos conselhos deste tópico, resolvi o problema ao atualizar o software manualmente via terminal.
Eu executei esta sequência de etapas:
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
sudo apt-get -f install
sudo update-grub
Fui solicitado a sobrescrever meu atual cfg para o grub ou manter o antigo %code% para o grub. Precisamos escolher sobrescrever .
Depois disso, eu executei o atualizador de software com sucesso, reiniciei, cruzei os dedos e ele foi trabalhado.
Obrigado por todos os conselhos.