Você poderia perceber que, se tivesse criado os links simbólicos com a opção -r e usado links relativos, o symlink_file1 , por exemplo, referir-se-ia a ../../orig_file1.txt . E você também tem que usar a opção -P (no-dereference) ao copiar.