Problema resolvido! Eu fiz uma instalação com a mesma unidade flash USB em outro computador e agora a inicialização dupla funciona. Funciona com o Win 10, mas não com o Vista. Obrigado a todos que responderam.
O meu computador desktop Gateway tem o Vista instalado. Eu instalei o Ubuntu como um boot duplo. Estou digitando isso agora no Ubuntu. No lado esquerdo da tela, há um ícone para o volume que contém os arquivos do Vista (observei alguns dos títulos).
Quando inicio o computador agora vejo quatro opções de inicialização, as duas últimas se referem ao início do Vista. Nenhum deles funciona. Um é para recuperação. O outro apenas dá um toque sem fim.
Parece que o volume do Vista existe, mas não consigo executá-lo.
Fiz uma unidade flash USB inicializável no site do Ubuntu, 14.04 Ao instalar o Ubuntu, fiz duas partições iguais, uma para o Vista e outra para o Ubuntu.