Ao clicar em qualquer botão do painel (calendário, volume, bateria, etc), o sistema trava totalmente. Apenas o ponteiro do mouse ainda se move, mas o sistema não responde. Eu verifiquei meu syslog e a mensagem antes de desligar é:
Jan 16 14:13:07 jeco-pc kernel: [18048.538695] unity-panel-ser[1871]: segfault at 1ac32 ip 0000000000406ea9 sp 00007ffeedafe0a0 error 4 in unity-panel-service[400000+12000]
Como indicado nos comentários abaixo, parecia ser a mesma questão de este . Na verdade, deveria ser algo muito semelhante. No entanto, eu instalei o libgl1-mesa-dri de xenial-proposto e o sistema ainda está falhando. De fato, após essa instalação, o sistema falhou uma vez. Mas estou assumindo que a resposta proposta para a pergunta acima não funciona no meu caso.