Antes de usar o Ubuntu 16.04 LTS, agora eu instalei o 17.10 em um Thinkpad T430. Na instalação eu escolhi um layout alemão para o teclado. Para encriptação eu digitei uma senha com o : . Quando terminei a instalação, fiquei imaginando por que não consegui acertar a senha. Então eu pesquisei onde o : está em um layout em inglês e whoops, inserindo a senha funcionou.
Então, por que isso e como posso corrigi-lo?
Usando 16.04 LTS antes (em um Thinkpad T420), não houve esse erro.