A saída locale
parece boa. No entanto, os arquivos do pacote texmaker-data indicam que o idioma está habilitado por meio de uma configuração separada na aplicação TeXmaker, não através da localidade do sistema. Então eu aconselho você a dar uma olhada nas configurações do aplicativo.