Clique em "Ferramentas" na barra de menu principal do VLC. Clique em "Preferências" no menu suspenso.
Clique no ícone "Legendas e OSD" no painel esquerdo da janela Preferências.
Insira um valor na caixa de texto "Forçar posição da legenda" na parte inferior da janela "Legendas e configurações de exibição na tela". Um valor positivo move as legendas para cima na tela; um valor negativo diminui as legendas.
Leia mais: Como alterar a posição das legendas no VLC | eHow.com
veja também como-toforce-subtitles