Sangre Sani me enviou essa correção (do meu post, Ubuntu 16.04 Jan 3 2018 atualização causando problemas de tela / acesso - há outra resposta também, mas eu não a usei) e parece funcionar:
A solução que funcionou para mim
sudo add-apt-repository ppa:paulo-miguel-dias/pkppa
sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
sudo reboot
Isso atualizou a coisa da mesa para a versão mais recente e o problema foi corrigido!