vsftpd config - pode criar diretórios, mas não pode criar arquivos

Question

Eu só preciso de um servidor simples para testar um cliente FTP - isso não será executado permanentemente.

Depois de várias instruções ( por exemplo ), acabei com este arquivo de configuração

listen=YES
anonymous_enable=NO
local_enable=YES
write_enable=YES
chroot_local_user=YES
secure_chroot_dir=/var/run/vsftpd/empty
rsa_cert_file=/etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem
rsa_private_key_file=/etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key
ssl_enable=YES
allow_anon_ssl=NO
force_local_data_ssl=NO
force_local_logins_ssl=NO
ssl_tlsv1=YES
ssl_sslv2=YES
ssl_sslv3=YES
syslog_enable=YES
vsftpd_log_file=/var/log/vsftpd.log
# allow_writeable_chroot=YES
user_sub_token=$USER
local_root=/home/$USER/ftp

Então eu criei um diretório ~/ftp sem permissões de gravação - veja a imagem.

Meus clientes podem criar diretórios - veja a imagem - mas toda tentativa de gravar um arquivo resulta em 553 Could not create file após o login como eu mesmo.

Na área de trabalho, posso copiar arquivos para os diretórios.