Isso teve algo a ver com o numlock sendo ativado.
Isso resolveu para mim:
Acabei de comprar um teclado bluetooth Gembird KB-BT-001-W e posso emparelhá-lo e conectá-lo (depois de algumas tentativas, na maioria das vezes ao emparelhar, depois de digitar o código numérico ele diz que o emparelhamento falhou), mas nenhuma das chaves está funcionando. Exceto um: o botão de backspace funciona.
Eu estava rodando o Ubuntu 16.04 e acabei de atualizar para o 17.04 para ver se isso ajudou. Não aconteceu.
Funciona bem no Windows 10.
Alguma idéia de como fazer o teclado funcionar corretamente?