Eu entrei nas configurações de aparência e não há opção de alternar os botões mencionados para o lado direito da janela. Note que estou usando o Ubuntu 16.04