Ainda não sei se isso acontece sempre , mas pelo menos agora é consistente. Sempre que estou no modo de tela cheia (no chromium ou no evince, mas não no terminal, por exemplo), pressionar alt-tab não mostra o alternador de janela, mas faz alternar a janela como se ela aparecesse .
Este é um novo Ubuntu 16.04 na latitude da Dell.
Alguma ideia? Depuração que posso fazer para descobrir qual é a causa?