copy-package é bom para isso, mas a invocação moderna correta seria:
./copy-package --from=~myname/ubuntu/myppa --from-suite=trusty --to=~myname/ubuntu/myppa --to-suite=utopic -b -y packagename
(como saiarcot895 observou corretamente, você precisava separar --ppa e --ppa-name , mas isso sempre foi muito confuso, que foi uma das razões pelas quais adicionamos as opções unificadas --from e --to para especificar arquivos. você esqueceu de incluir o nome do pacote, que provavelmente foi o motivo pelo qual você não obteve nenhuma saída; as versões mais recentes de copy-package verificam isso.)