Do meu entendimento do link , minhas configurações estão bem. Quanto ao motivo pelo qual a resposta que eu liguei menciona outras páginas, eu acredito que é apenas desatualizado.
Sobre como eu consegui resolver minha tarefa original de trocar de lanuages com CapsLock: o método 3 no post scriptum funcionou depois que eu defini o atalho para alternar idiomas para o padrão no menu Keyboard.