Eu abri o Ubuntu Software, pesquisei 'visualizador de documentos', cliquei em 'Instalar', embora o Evince já estivesse instalado (por exemplo, o botão 'Remover' disponível), desligue o computador e inicialize novamente. Agora posso abrir arquivos PDF no Visualizador de Documentos.