Aqui estão algumas informações sobre várias alternativas para fazer isso. Principalmente discutindo OFS. Eu não usei isso sozinho, mas parece mais maduro do que minhas sugestões anteriores e especificamente projetado para a tarefa, em vez de tentar acelerar o acesso NFS como o CacheFS.
Quando eu preciso manter duas coisas em sincronia, eu costumo usar um repositório Subversion como um intermediário entre os dois sistemas, mas isso pode ser trabalhoso.