Finalmente desisti e decidi adotar a solução mais simples de usar o disper.
apt-add-repository ppa:disper-dev/ppa
apt-get update
apt-get install disper
e depois
disper -c para alternar para monitor externo e disper -s para retornar à tela principal. Eu também configurei um atalho no xfce que agora uso para mapear p para disper -c