link É servido com um cabeçalho "Content-Encoding: x-gzip" mas outros servidores não. Isso causa problemas com alguns proxies. Eu acho que ch.archive.ubuntu.com está mal configurado. (Vejo: link ou link )
Quem posso pedir para corrigir isso?