Veja esses links para ajudar você a começar a contribuir com o Ubuntu:
Sou programador Java intermediário e C no nível iniciante, estou disposto a contribuir com o Ubuntu, como posso começar e de onde começar?
Pls me explica em detalhes. Interessado em pequenos projetos.