Isso provavelmente acontece devido a um problema de conexão ou a algo errado (por exemplo, este repositório não possui um arquivo de versão porque talvez não exista uma versão para a versão 16.10). No entanto, você pode remover este repositório:
sudo apt-add-repository --remove ppa:fossfreedom/byzanz
Isso fará com que o processo de atualização volte ao normal e removerá a entrada do seu arquivo sources.list
.