Esse material de chaveiro é esperado quando você adiciona o ppa.
Quando você fez sudo apt-get update
, a lista de fontes do programa é atualizada, mas nenhuma atualização real é feita.
Para realmente incorporar as atualizações do ppa, você deve fazer sudo apt-get upgrade
Depois de fazer isso, a partir de hoje, se você fizer um apt-cache policy libsane
e ver isso na primeira linha dos resultados
Installed: 1.0.27+git20171029-xenial0
então você terá de fato instalado o software mais recente daquele ppa.
Eu não sei dizer se isso realmente ajudará seu problema, mas há uma boa chance de que isso aconteça. Ajudou com nossos problemas de scanner da Canon.
Observação: é possível que sua pergunta seja encerrada como uma duplicata da que você mencionou. Estou escolhendo interpretá-lo como uma questão sobre você ter dificuldade em incorporar a solução encontrada na resposta da pergunta.