Não tenho certeza se esta é a maneira correta de montar, mas certamente funciona para mim, visto que eu estava tendo exatamente o mesmo problema que vai do Ubuntu 12.04 para 12.10.
Então tente:
//servername/sharename /media/windowsshare cifs guest,users
Eu também uso a opção noauto, pois nem sempre estou na mesma rede que quero montar meus compartilhamentos manualmente. Minha entrada fstab exata para o meu sistema é a seguinte ...
//servername/sharename /home/USER/shares/I cifs guest,users,noauto
Esta entrada foi a única que me permitiria usar um cliente Torrent para baixar diretamente para o meu disco rígido externo através da minha rede doméstica.
Além disso, talvez você deva tentar montar os compartilhamentos em seu diretório pessoal em vez de /media
, que é uma pasta raiz.